Using the wrong language can cost you money; experts share which common phrases to skip and what to say instead to maximize your compensation.