The industry leader is developing agents designed to perform complex software tasks, moving AI from a conversational tool to a functional assistant.