The fintech giant is expanding its AI footprint by acquiring a startup that simplifies how developers access and manage multiple AI models.